회원마당
보건복지부 비영리 민간단체 한국간이식인협회
회원게시판
[인문학 산책 108] 眞州絶句(진주절구)-진주의 풍경
박무용
2022-11-22
조회수 192
계림산수(桂林山水)--가을!
입맛을 사로잡는 계절로 들어서다!..
“江干多是釣人居 강간다시조인거
柳陌菱塘一帶疏 유맥능당일대소
好是日斜風定後 호시일사풍정후
半江紅樹賣鱸魚 반강홍수매노어”
「강가 어디에고
어부들이 모여 살고
버들 길 마름 둑
모두 성기어라.
때 맞추어 해가 기울고
바람이 잦아지면
반쯤 붉게 물든 강가
단풍나무아래서 농어(※전어)팔겠지..」
중국 淸나라 字가 ‘자진’,“漁洋山人(어양산인)”을
號로 불리었고, 본명이 士禛(사진)이었는데
옹정제(淸나라 5대 황제1723-1736)의 이름이
胤禛(윤진)이었기 때문에 이를 피하여
士正(사정)이라고 개명했으나
[※이를 避諱(피휘)라고 함]
淸나라 6대 건륭제(1736-1796)이
士禎(사정)이라는 이름을 하사해서 오늘날까지
“王士禎왕사정(1634-1711)”이름으로
더욱 친숙한 문인의
[眞州絶句(진주절구)--진주의 풍경]이라는
활기있고, 자연스러운 어촌마을의 풍경을 보여준
淸朝風의 대표적인 5 首 중 그 넷째 首입니다.
1658년, 25세에 진사로 벼슬길을 나섰으며,
동시대의 주이존(1629-1709,村夜--마을의 깊은 밤)
과 함께 “南朱北王”이라고 일컬어 지고있죠.
鱸魚(노어)는 *농어로 “농어”는 가을 농어를
횟감으로 최고로 치고있다고 합니다.
이에 연상되어
가을바람(10월-11월)이 부는 제철에 맞는 식감으로
가을 전어(錢魚) 또한 최고죠.
옛날 한 며느리가 시집살이가 하도 힘들어서
집을 나갔다가 시어머니가 *전어 굽는
냄새에 못이겨 다시 집으로 돌아 올 정도라면..
가을바람 불어올 제 멀리있는 친구를 불러
가을 농어회나 전어구이를 안주 삼아
술잔을 주거니 받거니 하면
世上事(세상사)가 한 껏 밝아 지지 않을까?하는
생각이 맴도네요!..
“江干多是釣人居 강간다시조인거
柳陌菱塘一帶疏 유맥능당일대소
好是日斜風定後 호시일사풍정후
半江紅樹賣鱸魚 반강홍수매노어”
「강가 어디에고
어부들이 모여 살고
버들 길 마름 둑
모두 성기어라.
때 맞추어 해가 기울고
바람이 잦아지면
반쯤 붉게 물든 강가
단풍나무아래서 농어(※전어)팔겠지..」
중국 淸나라 字가 ‘자진’,“漁洋山人(어양산인)”을
號로 불리었고, 본명이 士禛(사진)이었는데
옹정제(淸나라 5대 황제1723-1736)의 이름이
胤禛(윤진)이었기 때문에 이를 피하여
士正(사정)이라고 개명했으나
[※이를 避諱(피휘)라고 함]
淸나라 6대 건륭제(1736-1796)이
士禎(사정)이라는 이름을 하사해서 오늘날까지
“王士禎왕사정(1634-1711)”이름으로
더욱 친숙한 문인의
[眞州絶句(진주절구)--진주의 풍경]이라는
활기있고, 자연스러운 어촌마을의 풍경을 보여준
淸朝風의 대표적인 5 首 중 그 넷째 首입니다.
1658년, 25세에 진사로 벼슬길을 나섰으며,
동시대의 주이존(1629-1709,村夜--마을의 깊은 밤)
과 함께 “南朱北王”이라고 일컬어 지고있죠.
鱸魚(노어)는 *농어로 “농어”는 가을 농어를
횟감으로 최고로 치고있다고 합니다.
이에 연상되어
가을바람(10월-11월)이 부는 제철에 맞는 식감으로
가을 전어(錢魚) 또한 최고죠.
옛날 한 며느리가 시집살이가 하도 힘들어서
집을 나갔다가 시어머니가 *전어 굽는
냄새에 못이겨 다시 집으로 돌아 올 정도라면..
가을바람 불어올 제 멀리있는 친구를 불러
가을 농어회나 전어구이를 안주 삼아
술잔을 주거니 받거니 하면
世上事(세상사)가 한 껏 밝아 지지 않을까?하는
생각이 맴도네요!..
◇계림산수(桂林山水)
중국 광서장족(廣西壯族)자치구(自治區)구이린
계림(桂林)이강투어. 풍경은 20위안짜리 중국지폐
뒷면에도 인쇄돼 있을 만큼 중국을 대표하는 절경임.
..연필스케치로
방배골 巢一齋에서
놀공자 潭然 올림.
중국 광서장족(廣西壯族)자치구(自治區)구이린
계림(桂林)이강투어. 풍경은 20위안짜리 중국지폐
뒷면에도 인쇄돼 있을 만큼 중국을 대표하는 절경임.
..연필스케치로
방배골 巢一齋에서
놀공자 潭然 올림.
- 등록된 댓글이 없습니다.